1
00:01:47,708 --> 00:01:51,570
දවසක් ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත
2
00:01:52,291 --> 00:01:56,904
ඔබ සිහින දැකීම අවසන් වූ විට
3
00:01:57,833 --> 00:02:00,654
අවසානයේ
4
00:02:02,833 --> 00:02:06,320
දැන් මෙම මාර්ගය පසු වී ඇත
5
00:02:07,208 --> 00:02:09,983
ඔයා ඉබාගාතේ ගිහින් ඉවරයි...
6
00:02:10,083 --> 00:02:12,025
එව්ලින්!
7
00:02:12,125 --> 00:02:15,529
ඔබ නැවත එනවද?
8
00:02:17,041 --> 00:02:22,612
ඔහ්, මිනිසුන් වෙනස් වන ආකාරය
9
00:02:24,291 --> 00:02:28,066
නමුත් ඔබ... කිසිවිටෙක මෙන් නොවීය
10
00:02:28,166 --> 00:02:29,900
අනෙක් අය
11
00:02:30,000 --> 00:02:32,320
බේබ්
12
00:02:34,291 --> 00:02:39,320
දැන් ඒකම තමයි
13
00:02:58,083 --> 00:03:03,362
නමුත්, මිනිසුන් වෙනස් වන්නේ කෙසේද
14
00:03:06,875 --> 00:03:09,525
ඔබ කිසිවිටෙක මෙන් නොවීය
15
00:03:09,625 --> 00:03:13,987
අනිත් අය, පැටියෝ
16
00:03:15,833 --> 00:03:20,112
දැන් ඒකම තමයි
17
00:03:26,000 --> 00:03:29,612
දවසක් ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත
18
00:03:30,583 --> 00:03:33,904
ඔබ දිගටම සිහින දකියි
19
00:03:34,333 --> 00:03:38,987
නමුත් ඔබ ගෙදර එනු ඇත
20
00:04:11,333 --> 00:04:13,320
ඔයා පරක්කුයි.
21
00:04:39,833 --> 00:04:41,737
මම කිව්වද ඔයාට වාඩි වෙන්න පුළුවන් කියලා?
22
00:04:45,833 --> 00:04:48,487
පාඩම පිරිසිදු කිරීමෙන් ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය.
23
00:05:10,500 --> 00:05:12,570
ඒ වගේම මේ වෙලාවේ මුළු දවසම ගන්න එපා.
24
00:07:37,125 --> 00:07:39,570
ඔබ එහි සිටියදී,
ඔබට බඳුන පිටතට ගත හැකිය.
25
00:07:57,291 --> 00:07:59,237
හෙලෝ, ලෝර්නා.
26
00:08:24,750 --> 00:08:26,820
ඔයා කොහේද යන්නේ?
27
00:08:27,916 --> 00:08:30,066
මම හිතුවා දවස ඉවරයි කියලා.
28
00:08:30,166 --> 00:08:32,483
මම කියන විට ඔබ අවසන් කරන්න.
29
00:08:32,583 --> 00:08:36,483
- නමුත් කිරීමට කිසිවක් ඉතිරිව නැත.
- ඔහ්, කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
30
00:08:36,583 --> 00:08:38,820
ඔබට මගේ පාද අතුල්ලමින් ආරම්භ කළ හැකිය.
31
00:09:31,625 --> 00:09:33,487
මම වැසිකිළියට යන්නද?
32
00:09:34,083 --> 00:09:35,362
නැත.
33
00:09:36,541 --> 00:09:38,608
ඒත් මම...
34
00:09:38,708 --> 00:09:41,775
මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳයි
ඔයා මගේ දෙපා ළඟ ඉන්න කියලා
35
00:09:41,875 --> 00:09:44,737
සහ දිගටම කරගෙන යන්න
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටි දේ.
36
00:12:02,000 --> 00:12:03,362
ඇතුලට එන්න.
37
00:12:13,541 --> 00:12:15,691
මම ඉස්තෝප්පුව අතුගාලා ඉවර කළා.
38
00:12:15,791 --> 00:12:18,612
- මට දැන් යන්න පුළුවන්ද?
- ඔබ මගේ දේවල් සේදුවාද?
39
00:12:19,875 --> 00:12:22,695
- මොන දේවල්ද?
- ඔයාට දිගටම අමතක වෙනවා.
40
00:12:23,333 --> 00:12:25,691
මම ඔබ වෙනුවෙන් සම්පූර්ණ මිටියක් ඉතිරි කළා.
41
00:12:25,791 --> 00:12:29,816
හොඳයි, නමුත් ඔබට මට පෙන්වන්න පුළුවන්ද?
යන්ත්රය භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?
42
00:12:29,916 --> 00:12:32,404
ඔබ යන්ත්රය භාවිතා නොකරනු ඇත.
43
00:13:48,500 --> 00:13:51,320
- ඔක්කොම ඉවරයි.
- ඔයා සබන් ගාලාද?
44
00:13:53,625 --> 00:13:56,279
බලමු ඔයා කරලාද කියලා
ඔබේ කාර්යය නිවැරදිව.
45
00:14:06,500 --> 00:14:08,820
මේ මොකද මෙතන කරන්නේ?
46
00:14:13,791 --> 00:14:15,691
මේක තිබ්බේ ගොඩේ.
47
00:14:15,791 --> 00:14:17,858
මේක ඔයාට හෝදන්න ගොඩේ තිබ්බා.
48
00:14:17,958 --> 00:14:19,900
සමාවෙන්න, මම..
49
00:14:20,000 --> 00:14:23,525
- මම ඒක දැක්කේ නැහැ.
- ඔබ එය නොදැක්කේ කෙසේද?
50
00:14:23,625 --> 00:14:26,566
මම.. මට දැන් ඒක සෝදන්න පුළුවන්,
එය ගැටළුවක් නොවේ.
51
00:14:26,666 --> 00:14:29,400
නැහැ, දැන් ඔබට එය සෝදාගත නොහැක
සහ එය ගැටළුවක්,
52
00:14:29,500 --> 00:14:31,525
මොකද මට දැන් ඔයා වෙනුවෙන් වෙනත් සැලසුම් තියෙනවා.
53
00:14:31,625 --> 00:14:34,275
තව විනාඩි කිහිපයයි,
අවශ්ය වන්නේ එපමණයි.
54
00:14:34,375 --> 00:14:36,316
මම දැනටමත් ප්රමාණවත් තරම් බලා සිටිමි.
55
00:14:36,416 --> 00:14:39,612
ඔබ කිසිවක් නිසි ලෙස සෝදා නැත
සහ ඔබට මෙය අමතක විය.
56
00:14:40,250 --> 00:14:42,695
- සමාවෙන්න.
- ඔයා වනු ඇත.
57
00:14:43,625 --> 00:14:46,650
- ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
- පොඩි දඬුවමක්.
58
00:14:46,750 --> 00:14:50,362
- ඒත් මට... මට දැන් ඒක කරන්න පුළුවන්.
- පරක්කු වැඩියි.
59
00:15:03,000 --> 00:15:04,650
බිම දිගාවෙන්න.
60
00:15:10,625 --> 00:15:12,695
කට අරින්න.
61
00:16:09,375 --> 00:16:11,862
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
62
00:16:12,375 --> 00:16:13,816
වැඩි සීතලක් නැද්ද?
63
00:16:13,916 --> 00:16:15,862
සිසිල් වන තරමට වඩා හොඳය.
64
00:18:40,083 --> 00:18:42,900
ඉස්මතු කිරීමෙනි
භූගෝලීය සමීපත්වය
65
00:18:43,000 --> 00:18:45,775
Gryllotalpa gryllotalpa හි
සහ Gryllotalpa vinee,
66
00:18:45,875 --> 00:18:49,483
මෙම පටිගත කිරීම් පෙන්නුම් කළ යුතුය
ශබ්දය කෙතරම් මූලිකද යන්න
67
00:18:49,583 --> 00:18:51,441
වර්ගීකරණ සාධකයක් ලෙස.
68
00:18:51,541 --> 00:18:56,400
විශේෂ හඳුනාගැනීම අර්ධ වශයෙන් සිදුවනු ඇත
එක් අක්ෂරයක කාලසීමාව මත රඳා පවතී
69
00:18:56,500 --> 00:18:58,525
සාමාන්යයෙන් මිලි තත්පර වලින්.
70
00:18:58,625 --> 00:19:01,733
වාහක තරංගය කිලෝහර්ට්ස් වලින් ප්‍රකාශ වේ
71
00:19:01,833 --> 00:19:04,400
හඳුනාගැනීමේ තවත් සාධකයකි.
72
00:19:04,500 --> 00:19:08,941
මෙම විශේෂයන් එතරම් දෘෂ්යමාන බැවින්
එකිනෙකාගෙන් වෙන්කර හඳුනාගත නොහැකි,
73
00:19:09,041 --> 00:19:13,233
ඔවුන් නිපදවන ශබ්දය
දෙක වෙන්කර හඳුනාගත යුතුය.
74
00:19:13,333 --> 00:19:16,654
Dr Schuller, අපිට අහන්න පුළුවන් නම්
කරුණාකර Gryllotalpa gryllotalpa.
75
00:19:40,125 --> 00:19:43,695
දැන් අපි ඇහුවොත්
Gryllotalpa vinee, කරුණාකර?
76
00:20:55,666 --> 00:20:57,529
මම කිව්වද ඔයාට නවත්තන්න පුළුවන් කියලා?
77
00:21:13,166 --> 00:21:15,400
'සින්තියා.
78
00:21:15,500 --> 00:21:17,195
'සින්තියා.
79
00:21:17,958 --> 00:21:21,483
'මම සිහින මැවූ සියල්ල මෙයයි,
80
00:21:21,583 --> 00:21:23,487
'ඔබට අයිති වීමට.
81
00:21:24,375 --> 00:21:26,362
'ඔබට භාවිතා කිරීමට.
82
00:21:27,208 --> 00:21:29,987
'මම කොච්චර සතුටු වෙනවද කියලා කියන්න බෑ.
83
00:21:30,916 --> 00:21:34,029
'මම කවදාවත් හිතුවේ මට හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
ඔබ වැනි කෙනෙක්.
84
00:21:35,541 --> 00:21:38,237
'මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඒක කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
85
00:21:39,750 --> 00:21:42,570
'මම ඔයාව අතාරින්නෙ නෑ සින්තියා.
86
00:21:43,166 --> 00:21:44,733
'කවදාවත් නැහැ.
87
00:21:44,833 --> 00:21:46,737
'මම ඔබව අධෛර්යමත් කරන්නේ නැහැ.
88
00:21:47,750 --> 00:21:49,900
'මම ඔබේ වන තාක්,
89
00:21:50,000 --> 00:21:52,029
'මම ජීවත් වෙනවා.
90
00:21:53,541 --> 00:21:55,695
'මම ඔයාට ආදරෙයි සින්තියා.
91
00:21:56,708 --> 00:21:58,237
'මම ඔයාට ආදරෙයි.'
92
00:25:09,958 --> 00:25:11,445
ඔයා පරක්කුයි.
93
00:25:36,125 --> 00:25:38,612
මම කිව්වද ඔයාට වාඩි වෙන්න පුළුවන් කියලා?
94
00:25:41,833 --> 00:25:43,987
පාඩම පිරිසිදු කිරීමෙන් ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය.
95
00:25:56,083 --> 00:25:57,987
ඒ වගේම මේ වෙලාවේ මුළු දවසම ගන්න එපා.
96
00:27:07,875 --> 00:27:09,862
ඉතින් ඔබ දැනටමත් අවසන් කර තිබේද?
97
00:27:10,833 --> 00:27:14,487
ඔයාට හොඳයි. මට තව දෙයක් තියෙනවා
ඔබට දැන් කිරීමට.
98
00:27:21,708 --> 00:27:23,445
මෙහේ එන්න.
99
00:28:08,375 --> 00:28:10,608
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
100
00:28:10,708 --> 00:28:12,737
මම ඔයාට කිව්වා මගේ සපත්තු පිරිසිදු කරන්න කියලා.
101
00:28:14,291 --> 00:28:16,612
ආයෙත් එහෙම කරන්න එතකොට දඬුවම් ලැබෙයි.
102
00:29:34,708 --> 00:29:36,862
ඔයා අහන්නෙ නෑ නේද?
103
00:29:37,625 --> 00:29:39,441
ඔබ නිකම්ම අසන්නේ නැත!
104
00:29:39,541 --> 00:29:43,775
දැන් ඔබට පෙනෙනු ඇත මොකද වෙන්නේ කියලා
ඔබ සවන් නොදෙන විට.
105
00:29:43,875 --> 00:29:46,320
ඔබ නරක හා කම්මැලි වන විට.
106
00:30:25,416 --> 00:30:28,150
... වෙන්කර හඳුනා ගන්නේ කුමක්ද?
Thaumetopea pityocampa
107
00:30:28,250 --> 00:30:30,275
අනෙකුත් Tussock සලබයන්ගෙන්
108
00:30:30,375 --> 00:30:32,445
ඔවුන්ගේ කීටයන්ගේ වාර්ගික ස්වභාවයයි.
109
00:30:33,041 --> 00:30:37,275
සූර්යයා ඔවුන්ට ප්රමාණවත් ශක්තියක් ලබා දෙයි
ඔවුන්ගේ නිශාචර ආහාර සඳහා.
110
00:30:37,375 --> 00:30:38,487
ඔයා ඒකට කැමති ද?
111
00:30:39,333 --> 00:30:40,983
- ඒක ඇත්තටම හොඳයි.
- ඔව්?
112
00:30:41,083 --> 00:30:42,195
ඔව්.
113
00:31:41,708 --> 00:31:42,987
මට දෙයක් කියන්න.
114
00:31:52,958 --> 00:31:55,279
ඔයාට කියන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
115
00:31:57,791 --> 00:31:59,487
ගොඩක් දේවල් වැඩියි.
116
00:32:05,916 --> 00:32:08,654
නමුත් මට පටන් ගන්න පුළුවන්
මම ඔයාට කොච්චර ආදරේද...
117
00:32:11,125 --> 00:32:14,404
සහ මම කොතරම් සතුටු වෙනවාද?
ඔයා මාත් එක්ක මෙතන ඉන්නවා කියලා.
118
00:32:16,083 --> 00:32:18,904
- මම කොතරම් සතුටු වෙනවාද ...
- අනිත් දේවල් ගැන කතා කරන්න.
119
00:32:33,333 --> 00:32:35,320
මම සතුටු නැහැ.
120
00:32:37,541 --> 00:32:39,400
මම ඔබ ගැන කිසිසේත්ම සතුටු නොවෙමි.
121
00:32:39,500 --> 00:32:41,441
- ඇත්තටම?
- ඇත්තටම.
122
00:32:41,541 --> 00:32:43,279
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?
123
00:32:46,041 --> 00:32:48,237
ඔබ නොකළ දෙය එයයි.
124
00:32:51,625 --> 00:32:54,108
ඔබ හොඳ සේවිකාවක් නොවීය.
125
00:32:54,208 --> 00:32:57,612
ඒ වගේම මට කරන්න වෙනවා
මට ඔබ සමඟ අවශ්ය සියල්ල.
126
00:32:58,500 --> 00:32:59,987
ඔයා දැන් මගේ.
127
00:33:02,458 --> 00:33:04,150
දිගටම කතා කරන්න.
128
00:33:04,250 --> 00:33:06,070
වෙන දෙයක් කියන්න.
129
00:33:10,083 --> 00:33:12,779
ඔයා ළඟදි මගේ පෑන්ටිය හෝදලා නෑ.
130
00:33:14,833 --> 00:33:16,945
ඔබ මගේ සපත්තු ඔප දමා නැත.
131
00:33:20,000 --> 00:33:22,858
ඔබට හොඳ සේවිකාවක් වීමට අවශ්ය නම්,
132
00:33:22,958 --> 00:33:25,654
ඔයාට මේ දේවල් තව ගොඩක් කරන්න වෙනවා.
133
00:33:27,125 --> 00:33:29,237
එසේ නොමැතිනම් ඔබට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.
134
00:33:32,250 --> 00:33:34,316
දිගටම කතා කරන්න.
135
00:33:36,583 --> 00:33:38,612
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
136
00:33:39,166 --> 00:33:41,195
යන්තම් මුලට යන්න, එහෙනම්.
137
00:33:48,250 --> 00:33:49,941
මම සතුටු නැහැ.
138
00:33:50,041 --> 00:33:51,904
මම ඔබ ගැන කිසිසේත්ම සතුටු නොවෙමි.
139
00:33:58,375 --> 00:33:59,654
වැඩිදියුණු කරන්න!
140
00:34:03,541 --> 00:34:05,612
ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන විට, එය ජීවිතය සඳහා ය.
141
00:34:08,083 --> 00:34:10,483
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ...
142
00:34:10,583 --> 00:34:13,154
මට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්, මට අවශ්ය විටෙක.
143
00:34:14,750 --> 00:34:17,441
මන්ද ඔබ එසේ නොකළහොත්,
144
00:34:17,541 --> 00:34:20,275
මම... ඔයාව බඳින්න ඇති
145
00:34:20,375 --> 00:34:22,987
සහ ඔබ මගේ පුටුව ලෙස භාවිතා කරන්න
දහවල් සඳහා.
146
00:34:24,958 --> 00:34:28,362
මට ගුහා ක්‍රිකට් ගැන කියවන්න පුළුවන්...
147
00:34:30,458 --> 00:34:33,816
ඔයා මගේ යට අසරණ වෙලා ඉද්දි
148
00:34:33,916 --> 00:34:38,029
මම මගේ බර තැබුවෙමි
ඔබේ මුහුණ මත සහ...
149
00:34:39,000 --> 00:34:42,983
ඔබ එහි වැතිර සිටිය යුතුය
150
00:34:43,083 --> 00:34:46,570
මම කියවා අවසන් වන තුරු
මගේ පොත සහ...
151
00:35:27,541 --> 00:35:31,779
වැඩි විශ්වාසයක් ඇති කර ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
ඊළඟ වතාවේ ඔබේ හඬින්.
152
00:35:34,166 --> 00:35:36,029
වැඩි විශ්වාසයක්.
153
00:35:37,208 --> 00:35:38,404
හරි හරී.
154
00:37:18,958 --> 00:37:24,066
නායකයින් වෙන්කර හඳුනා ගන්නේ කුමක් වුවත්
හිසකෙස් ඉරි, තඹ සහ බ්ලූස් වලින්
155
00:37:24,166 --> 00:37:27,191
සමාජ ශාලා සහ ඇන්ටෙනා මාර්ගයයි
ක්රමයෙන් ඝන වීම,
156
00:37:27,291 --> 00:37:28,983
බොහෝ විට කොක්ක සහිත ලකුණු වලින් අවසන් වේ.
157
00:37:29,083 --> 00:37:30,108
එසේම, ඔවුන්ගේ කීටයන් ...
158
00:37:30,208 --> 00:37:32,141
මෙය මූලික මට්ටමයි.
159
00:37:32,241 --> 00:37:35,775
... සේද කූඩාරම් වල පැටවුන් බිහි කිරීම
රනිල කුලයට අයත් බෝග හෝ ඖෂධ පැළෑටි පදනම මත.
160
00:37:35,875 --> 00:37:39,316
කෙසේ වෙතත්, දිවි ගලවා ගැනීම සඳහා,
කීටයන්ට බහුල ආලෝකයක් අවශ්ය වේ,
161
00:37:39,416 --> 00:37:42,316
බොහෝ විට නොසැලකිලිමත් ලෙස සිදු වේ
පශු සම්පත් තණ කන විට.
162
00:37:42,416 --> 00:37:44,775
මේ සඳහා වඩාත්ම පැහැදිලි උදාහරණය
163
00:37:44,875 --> 00:37:47,316
කීටයන් වේ
රිදී පැල්ලම් සහිත නායකයාගේ,
164
00:37:47,416 --> 00:37:49,650
බැටළුවන්ගේ ෆෙස්කියු තණකොළ පෝෂණය කරන,
165
00:37:49,750 --> 00:37:53,941
අනෙක් අතට කිසි විටෙකත් ඉඩ නොදේ
එළදෙනුන් තෘණ කිරීමෙන් ඉතා බහුල ලෙස වර්ධනය වීමට.
166
00:37:54,041 --> 00:37:54,858
ඔයාට ස්තූතියි.
167
00:37:54,958 --> 00:37:58,779
ස්තූතියි, ආචාර්ය විරිදාන.
කවුරුහරි ප්‍රශ්නයක් අහන්න කැමතිද?
168
00:38:00,833 --> 00:38:04,733
මට බොහෝ විට වෙනස් කිරීමේ ගැටලුවක් ඇත
කුඩා සහ විශාල නායකයා අතර.
169
00:38:04,833 --> 00:38:06,816
ඔවුන්ව වෙන් කිරීමට ක්‍රමයක් තිබේද?
170
00:38:06,916 --> 00:38:09,233
පහසුයි. එකක් විශාලයි, එකක් කුඩායි.
171
00:38:09,333 --> 00:38:12,691
එදා ඉඳන් ගොඩක් අයට ඒ කරදර තියෙනවා
ඒවා දෙකම එකම ප්‍රමාණයෙන් සහ වර්ණයෙන් යුක්ත වේ.
172
00:38:12,791 --> 00:38:17,483
නමුත් Small Skipper බොහෝ විට එහි රඳවා තබා ගනී
විවේක ගන්නා විට අංශක 45 ක කෝණයකින් පියාපත්.
173
00:38:17,583 --> 00:38:20,025
එහි තැඹිලි වර්ණ ගැන්වීම
වඩාත් ඒකාකාරී ද,
174
00:38:20,125 --> 00:38:23,987
විශාල නායකයා මෝටල් කර ඇති අතර
එහි යටි පැත්තේ තැඹිලි රටා.
175
00:38:24,958 --> 00:38:26,195
වෙනත් ප්‍රශ්න තිබේද?
176
00:38:28,916 --> 00:38:31,654
ඔබට පුනරුත්ථාපනය ගැන කතා කළ හැකිය
Grizzled Skipper ගේ?
177
00:38:33,291 --> 00:38:35,566
ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?
178
00:38:35,666 --> 00:38:39,191
කල්පවත්නා සහ හරස් නහර අනුව
179
00:38:39,291 --> 00:38:44,441
සහ කෙසේද... ඒවා සම්බන්ධයෙන් වෙනස් වන ආකාරය
පවුල තුළ අනෙකුත් විශේෂ සඳහා.
180
00:38:44,541 --> 00:38:47,608
හොඳයි, Grizzled Skipper තමයි
එතරම් දෘශ්‍යමය වශයෙන් පවුල අතර කැපී පෙනේ
181
00:38:47,708 --> 00:38:50,483
යන්න ඕන නෑ කියලා
පියාපත් මත එවැනි විස්තර.
182
00:38:50,583 --> 00:38:53,358
එය කලාපයේ එකම නායකයාය
කළු සලකුණු ඇති කිරීමට
183
00:38:53,458 --> 00:38:56,487
- සහ හඳුනා ගැනීමට පහසුම වේ.
- මම දන්නවා.
184
00:38:57,208 --> 00:39:02,191
මම නිකමට කල්පනා කරේ කොහොමද එකක් යන්නේ කියලා
අනෙකුත් Pyrgus විශේෂ වර්ගීකරණය ගැන
185
00:39:02,291 --> 00:39:04,108
වෙනත් කලාපවල.
186
00:39:04,208 --> 00:39:08,279
මට බයයි ඒක මට උත්තර දෙන්න බැරි දෙයක් කියලා.
මෙම කතාව අදාළ වන්නේ මෙම කලාපයට පමණි.
187
00:39:09,333 --> 00:39:12,108
වෙනත් ප්‍රශ්න තිබේද? නැද්ද?
188
00:39:12,208 --> 00:39:14,066
හොඳයි, නැවත වරක්,
189
00:39:14,166 --> 00:39:16,233
ඔබට බොහොම ස්තුතියි, වෛද්‍ය විරිදාන.
190
00:39:16,333 --> 00:39:18,150
ඊළඟ කතාව සඳහා, අපි ...
191
00:39:18,250 --> 00:39:20,358
- මොකක්ද ඒ පෙනුම?
- කිසිවක් නැත.
192
00:39:20,458 --> 00:39:21,945
...පරපෝෂිත හයිමෙනොප්ටෙරා.
193
00:40:00,291 --> 00:40:02,233
මට හරිම මෝඩයි වගේ සින්තියා.
194
00:40:02,333 --> 00:40:07,066
- මොකක්ද මෝඩ?
- ඒ Grizzled Skipper විකාර.
195
00:40:07,166 --> 00:40:11,070
- ඒකට කමක් නැහැ. ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
- ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයි කියලා නේද?
196
00:40:11,625 --> 00:40:14,279
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. ඒකට කමක් නැහැ.
197
00:40:22,458 --> 00:40:24,066
කුමක් ද?
198
00:40:24,166 --> 00:40:26,070
ඔයාට මට දැන් යන්න දෙන්න පුළුවන්ද?
199
00:40:29,000 --> 00:40:30,195
නැත.
200
00:44:16,625 --> 00:44:19,400
ඉතින්, ඔබ ඔබේ පෙම්වතාට කැමති වනු ඇත
ඔබ මත නිදා ගැනීමට?
201
00:44:19,500 --> 00:44:20,820
ඔව්.
202
00:44:21,458 --> 00:44:24,358
මම ඇඳන් වර්ග දෙකක් හදනවා
ඔබට අවශ්ය දේ සඳහා.
203
00:44:24,458 --> 00:44:28,275
එකක් යට මැදිරිය
පිටතට ලිස්සා ගොස් ආපසු ඇතුලට,
204
00:44:28,375 --> 00:44:30,775
හෝ ඇඳ මෙට්ටය ඉහළට ඔසවන එකකි
205
00:44:30,875 --> 00:44:33,650
ඉන්පසු පහළට ඇද දැමිය හැකිය
ඔබ ඇතුළට ගිය පසු අගුලු දමා ඇත.
206
00:44:33,750 --> 00:44:35,733
ඇතුලට ගියාම එහෙමයි.
207
00:44:35,833 --> 00:44:39,191
ඒක ඇතුලට ගියාම දැනෙන හැඟීම විතරයි
සහ වෙනස් බව නිදහස් කරන්න.
208
00:44:39,291 --> 00:44:41,150
ඔබ නිර්දේශ කරන්නේ කුමන එකද?
209
00:44:41,250 --> 00:44:45,441
ඇඳ ඉහළට එසවීම බොහෝ විට වඩාත් කැමති වේ
ලාච්චු ආකාරයේ මැදිරියට වඩා.
210
00:44:45,541 --> 00:44:47,650
සමහර විට ලාච්චු හිර වෙන්න පුළුවන්.
211
00:44:47,750 --> 00:44:50,816
වාසනාවකට මෙන්, එය සාමාන්යයෙන් සිදු වේ
ඔවුන් ඇතුලට යනවාට වඩා පිටත සිටින විට,
212
00:44:50,916 --> 00:44:54,191
නමුත් ඔවුන් සිටින විට එය තීරණාත්මක මොහොතකි
රෑට කොටු කරන්නයි හදන්නේ
213
00:44:54,291 --> 00:44:56,775
ඊට පස්සේ තේරෙනවා ඒවා වෙන්න බෑ කියලා.
214
00:44:56,875 --> 00:45:00,275
හොඳයි, ඇඳ ඉහළට ඔසවයි
මට හොඳින් පෙනේ.
215
00:45:00,375 --> 00:45:03,233
එය සරල වසන්තයක් පමණි
ඇඳ උඩට උස්සනවා කියලා.
216
00:45:03,333 --> 00:45:07,733
පාරිභෝගිකයින් එහි slamming බලපෑම සොයා ගනී
ඔවුන් මත ඇඳ වැසීම ඉතා නාටකාකාර ලෙස.
217
00:45:07,833 --> 00:45:09,945
එම ඇඳ ඉතා ජනප්රියයි.
218
00:45:10,625 --> 00:45:14,316
මම හිතන්නේ මම කෙනෙක් වෙනුවෙන් එකක් හැදුවා
මීට මාස කිහිපයකට පෙර අසල්වැසි.
219
00:45:14,416 --> 00:45:16,150
- හා ඇත්තම ද?
- ඔව්.
220
00:45:16,250 --> 00:45:20,275
- ඒ කවුද?
- මට ඇගේ නම මතක නැහැ.
221
00:45:20,375 --> 00:45:22,733
මට හිතන්න දෙන්න...
222
00:45:22,833 --> 00:45:26,233
එය විස්ටීරියා ආලින්දය සහිත නිවසයි
සහ කහ කොලනේඩය,
223
00:45:26,333 --> 00:45:28,775
මංතීරුවෙන් මිනිත්තු කිහිපයක්.
224
00:45:28,875 --> 00:45:31,150
- කහ කොලොනේඩය?
- ඒ ඇම්බ්‍රෝසියා විය යුතුයි.
225
00:45:31,250 --> 00:45:33,150
ඒ ඇගේ නිවසද?
226
00:45:33,250 --> 00:45:35,483
ඇය පින්තාරු කරන්න ඇති
කොලොනේඩය තවත් වර්ණයක්,
227
00:45:35,583 --> 00:45:37,775
නමුත් ඒ ඇම්බ්‍රෝසියා විය යුතුයි.
228
00:45:37,875 --> 00:45:40,900
මට පුදුමයි ඔයාට ඇඳක් හදන්න පුළුවන් කියලා
ඇයට අගුලු දැමීමට තරම් විශාලයි.
229
00:45:41,000 --> 00:45:43,445
හරි එහෙනම් ඒ පාරිභෝගිකයාම තමයි
මම කල්පනා කරනවා.
230
00:45:44,250 --> 00:45:46,775
ඒත් ඔව් ඒ නිර්මාණය
වඩාත් ජනප්රිය වේ
231
00:45:46,875 --> 00:45:48,983
සහ වසන්තය නිසා,
එය ඔසවන්න පහසුයි.
232
00:45:49,083 --> 00:45:52,066
නිර්මාණ දෙකම සමගින්,
ඇඳේ සෑම කෙළවරකම අගුලක් ඇත,
233
00:45:52,166 --> 00:45:54,025
නමුත් ඒවා නොමැතිව පවා,
234
00:45:54,125 --> 00:45:56,025
කෙනෙකුගේ පෙම්වතාගේ බර
උඩ නිදාගන්නවා
235
00:45:56,125 --> 00:45:58,195
එයින් අදහස් කරන්නේ එය ආසන්න බවයි
පැන යාමට නොහැක.
236
00:45:59,125 --> 00:46:01,275
- සහ...
- මට ඇතුළත ලෝහ කොකු එකතු කළ හැකිය
237
00:46:01,375 --> 00:46:04,279
ඔබ ඔබේ අත් සහ පාද ඇති කිරීමට කැමති නම්
යම් දෙයකට බැඳී ඇත.
238
00:46:05,083 --> 00:46:07,025
එය පරිපූර්ණයි.
239
00:46:07,125 --> 00:46:10,358
සහ කොපමණ කාලයක් ගතවේද
අපි ඇණවුමක් කළ පසු?
240
00:46:10,458 --> 00:46:13,654
ඔහ්, සාමාන්යයෙන් සති අටක් පමණ.
241
00:46:16,000 --> 00:46:17,566
සති අටක්!
242
00:46:17,666 --> 00:46:24,441
මට බයයි ලොකු ඉල්ලුමක් තියෙනවා කියලා
සහ සෑම ඇඳක් සෑදීමට කාලය ගතවේ.
243
00:46:24,541 --> 00:46:26,025
සති අටක්?
244
00:46:26,125 --> 00:46:28,941
මොකක් හරි ක්‍රමයක් තියෙනවද
ඔබට වේගවත් සේවාවක් ලබා දිය හැකිද?
245
00:46:29,041 --> 00:46:31,608
ඒ එව්ලින්ගේ උපන්දිනය විතරයි
උඩට එනවා
246
00:46:31,708 --> 00:46:33,779
මම මෙය තෑග්ගක් ලෙස සැලසුම් කරමින් සිටියෙමි.
247
00:46:34,500 --> 00:46:38,733
- ඔහ්, එය ඔබගේ උපන් දිනය කවදාද යන්න මත රඳා පවතී.
- සති දෙකක්.
248
00:46:38,833 --> 00:46:41,112
තව සති දෙකකින් මගේ උපන්දිනය එනවා.
249
00:46:42,166 --> 00:46:43,612
සති දෙකක්?
250
00:46:45,791 --> 00:46:48,275
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. මට කණගාටුයි.
251
00:46:48,375 --> 00:46:51,816
එය උදව් කරන්නේ නම් අපට ඔබට අතිරේකව පිරිනැමිය හැක.
252
00:46:51,916 --> 00:46:54,733
අපිට කන්දක් තියෙනවා
අතිශය දුර්ලභ සැටිරිඩ් වල.
253
00:46:54,833 --> 00:46:57,400
ඔබ ඒවා සොයා නොගනු ඇත
කෞතුකාගාරවල පවා.
254
00:46:57,500 --> 00:46:59,858
ඒවා ගොඩක් වටිනවා
Nymphalids හෝ Burnets වලට වඩා.
255
00:46:59,958 --> 00:47:02,900
එව්ලින් හරි.
එය ඉතා එකතු කළ හැකි කන්දකි.
256
00:47:03,000 --> 00:47:06,900
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට පීඩනය වැඩියි
වෙනත් ගනුදෙනුකරුවන්ගෙන්.
257
00:47:07,000 --> 00:47:11,404
ඒ වගේම මට එය ඉක්මනින් කරන්න බැහැ
සති අටකට වඩා. මට ඉතා කනගාටුයි.
258
00:47:12,500 --> 00:47:15,195
හොඳයි, අපි එය සාකච්ඡා කළ යුතුයි,
කෙසේ වෙතත්, අපි ඇණවුම් කිරීමට පෙර.
259
00:47:18,541 --> 00:47:22,066
ඒකට කමක් නැහැ.
තවත් උපන් දිනයක් වනු ඇත.
260
00:47:22,166 --> 00:47:25,529
ඔබ කැමති නම්, අපට යමක් සෙවිය හැකිය
එය එතරම් ඉල්ලුමක් නැත.
261
00:47:26,291 --> 00:47:28,070
ඇඳ පරිපූර්ණ වනු ඇත.
262
00:47:31,375 --> 00:47:34,570
මිනිස් වැසිකිළියක් වේවිද?
සුදුසු සම්මුතියක් විය හැකිද?
263
00:47:36,833 --> 00:47:37,941
ඇත්තටම?
264
00:47:38,041 --> 00:47:40,650
- හොඳයි ...
- ඇත්තටම මට දැන් යන්න වෙනවා.
265
00:47:40,750 --> 00:47:43,816
නමුත් ඉන්න.
මේ ගැන අහන්න ඕන නැද්ද?
266
00:47:43,916 --> 00:47:46,445
අනේ මට යන්න වෙනවා.
මම ඔයාට කිව්වා මට යන්න ඕනේ කියලා.
267
00:47:47,375 --> 00:47:50,108
මට සමාවෙන්න මෙහෙම හදිසි වීම ගැන.
ඔබ හමුවීම සතුටක්.
268
00:47:50,208 --> 00:47:51,737
එය මට සතුටක් විය.
269
00:47:52,541 --> 00:47:54,816
මම පැයකින් ආපහු එන්නම්,
මම ඔබව මෙහි හමුවෙනවාද?
270
00:47:54,916 --> 00:47:56,150
මම මෙතන ඉන්නම්.
271
00:47:56,250 --> 00:47:58,650
කිසිම නියෝගයක් කරන්න එපා
මා සමඟ සාකච්ඡා නොකර.
272
00:47:58,750 --> 00:48:01,358
මම කරන්නේ නැහැ, කරදර වෙන්න එපා. මම ඔබට දන්වන්නම්.
273
00:48:01,458 --> 00:48:02,987
- ගිහින් එන්නම්.
- ආයුබෝවන්.
274
00:48:06,041 --> 00:48:08,816
ඉතින්... වර්ග දෙකක් තියෙනවා.
275
00:48:08,916 --> 00:48:11,654
මූලික ආකෘතිය ඔබට ඉඩ සලසයි
අත්දැකීමට...
276
00:52:38,208 --> 00:52:40,279
මොකක්ද ඒ පෙනුම?
277
00:53:12,250 --> 00:53:13,650
එතන.
278
00:53:13,750 --> 00:53:16,275
තව ටිකක් කල්, කරුණාකර.
මම ඒ තරම් වේදනාවෙන් ඉන්නේ.
279
00:53:16,375 --> 00:53:18,483
එය අතුල්ලන්න උදව් වෙන්නේ නැහැ.
280
00:53:18,583 --> 00:53:21,112
ඔබට අයිස් පැකට්ටුවක් අවශ්යයි
සහ සමහර වේදනා නාශක.
281
00:53:25,500 --> 00:53:28,066
ඔබට මා වෛද්‍යවරයකු ඇමතීමට අවශ්‍යද?
282
00:53:28,166 --> 00:53:30,112
නෑ කමක් නෑ.
283
00:53:35,875 --> 00:53:39,487
මගේ පිටුපස සෑම වසර කිහිපයකට වරක් මෙය කරයි.
ඒක හොඳ වෙයි.
284
00:53:41,916 --> 00:53:42,945
මෙතන.
285
00:53:44,291 --> 00:53:45,612
ඔයාට ස්තූතියි.
286
00:53:59,583 --> 00:54:00,654
ස්තුතියි.
287
00:54:15,958 --> 00:54:18,029
- මට කියන්න?
- හරි හරී.
288
00:54:19,541 --> 00:54:21,566
ඔබ උද්යෝගිමත් බවක් නොපෙනේ.
289
00:54:21,666 --> 00:54:23,525
සීතලයි කියලා කියනවා.
290
00:54:23,625 --> 00:54:25,775
ඔව්, නමුත් දැන් නොවේ.
291
00:54:25,875 --> 00:54:29,525
මට ලිවීමට අමතක වූ එක් දෙයක් -
ඒ ගැන කතා කරන්න එපා.
292
00:54:29,625 --> 00:54:32,525
- මාව පුදුම කරන්න.
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.
293
00:54:32,625 --> 00:54:35,858
හොඳයි, ඔබ ටිකක් මන්දගාමී විය
ගිය සැරේ මාව පුදුම කරන්න.
294
00:54:35,958 --> 00:54:38,529
හොඳයි, එය පුදුමයක් නොවේ
ඔබ එය අපේක්ෂා කරන්නේ නම්, එයද?
295
00:54:39,625 --> 00:54:43,529
මම දන්නවා, නමුත් ... මම පුදුමයෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
පැය 24 ක් ඇතුළත වේ.
296
00:54:45,250 --> 00:54:48,400
නමුත් පළමු පැයේදී නොවේ,
මන්ද එය පුදුමයක් නොවනු ඇත.
297
00:54:48,500 --> 00:54:49,566
හරි හරි.
298
00:54:49,666 --> 00:54:51,737
ඒ වගේම අන්තිම පැයෙත් නෙවෙයි.
299
00:54:52,708 --> 00:54:54,737
ඒ වෙද්දි මට තියෙන්නේ කලකිරීමක් විතරයි.
300
00:54:57,875 --> 00:54:59,987
එහෙනම් පැය 22ක් ඇතුලත?
301
00:55:04,333 --> 00:55:05,358
ඔව්.
302
00:55:05,458 --> 00:55:07,070
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
303
00:55:08,375 --> 00:55:09,445
නැත.
304
00:56:30,500 --> 00:56:32,404
ඇතුලට එන්න.
305
00:56:42,916 --> 00:56:44,695
ඔක්කොම කරලා ඉවරයි.
306
00:56:45,833 --> 00:56:47,945
ඔබ සබන් සෝදා ගත්තාද?
307
00:56:51,166 --> 00:56:53,654
බලමු ඔයා කරලාද කියලා
ඔබේ කාර්යය නිවැරදිව.
308
00:57:11,375 --> 00:57:13,195
මේ මොකද මෙතන කරන්නේ?
309
00:57:23,208 --> 00:57:26,525
මම කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටිය යුතුද?
310
00:57:26,625 --> 00:57:28,612
මට අවශ්ය තාක් කල්.
311
00:58:57,041 --> 00:58:59,195
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
312
00:59:07,000 --> 00:59:08,691
ඔබට එහි හුස්ම ගත හැකිද?
313
00:59:08,791 --> 00:59:10,904
ඔව්!
314
00:59:36,000 --> 00:59:38,237
පිනස්ත්රි.
315
00:59:41,666 --> 00:59:43,070
පිනස්ත්රි.
316
00:59:50,625 --> 00:59:52,529
පිනස්ත්රි!
317
01:00:17,916 --> 01:00:19,816
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.
318
01:00:19,916 --> 01:00:22,862
- මදුරු දෂ්ට කිරීමක් පමණයි.
- ආව්.
319
01:00:27,375 --> 01:00:30,737
මම ඔයාට කිව්වා,
මා සමඟ නිදාගැනීම වඩාත් විනෝදජනකයි.
320
01:00:31,333 --> 01:00:34,941
සමහරවිට ඔයාට මාව ආපහු එතනට දාන්න පුළුවන්.
ඒත් මාව බඳින්න එපා.
321
01:00:35,041 --> 01:00:37,154
ඇඳට එන්න.
322
01:02:09,958 --> 01:02:13,362
'මම සිහින මැවූ සියල්ල මෙයයි.
323
01:02:16,458 --> 01:02:19,779
'මේක තමයි මම හීනෙන් දැක්කේ.'
324
01:03:05,833 --> 01:03:07,900
පිනස්ත්රි.
325
01:03:13,625 --> 01:03:15,570
බිම දිගාවෙන්න.
326
01:03:18,875 --> 01:03:20,987
කට අරින්න.
327
01:03:39,525 --> 01:03:42,441
ටැප් එක සක්‍රිය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
328
01:04:01,958 --> 01:04:06,445
- ඔබ මවුල් ක්‍රිකට් ගැන ලිව්වේ ඇයි?
- ඇයි නැත්තේ?
329
01:04:08,083 --> 01:04:10,650
මේ වගේ කැත දේවල්.
330
01:04:10,750 --> 01:04:12,983
ඔවුන් පොළොව යට සැඟවී සිටීම පුදුමයක් නොවේ.
331
01:04:13,083 --> 01:04:16,070
සමහර විට කැත, නමුත් ලස්සන වාචික.
332
01:04:20,250 --> 01:04:21,566
ආග්!
333
01:04:21,666 --> 01:04:23,906
ඔයාට හරි ද?
334
01:04:24,596 --> 01:04:26,571
හරි හරී. පමණ.
335
01:04:31,166 --> 01:04:34,695
එය හුදෙක් හොඳ වනු ඇත
ඔබ මගේ පිට අතුල්ලන්න ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණොත්.
336
01:04:35,625 --> 01:04:37,316
සමාවෙන්න.
337
01:04:37,416 --> 01:04:39,400
ඔබට කිසිවක් අවශ්ය බව මම දැන සිටියේ නැත.
338
01:04:39,500 --> 01:04:41,691
හොඳයි, මම වේදනාවෙන් සිටින බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.
339
01:04:41,791 --> 01:04:46,445
හොඳයි, එය හරියටම ආශ්වාදජනක නොවේ
ඔයා එහෙම ඇඳගෙන ඉන්නවා දකින්න.
340
01:04:48,708 --> 01:04:51,191
හොඳයි, ඔබ වෛද්‍යවරයකු නොවීම.
341
01:04:51,291 --> 01:04:54,445
එය ඇත්තෙන්ම ඔබට එහි ඇති පෙනුමකි!
342
01:04:55,333 --> 01:04:57,570
ට්‍රම්ප් පවා අඩු දුර්වලයි.
343
01:04:59,916 --> 01:05:03,566
ඇයි මම කරදර කළේ කියලා මම කල්පනා කරන්න පටන් ගන්නවා
ඔබට සම්පූර්ණ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයක් මිලදී ගැනීම.
344
01:05:03,666 --> 01:05:07,775
මට ලබා ගැනීමට උපදෙස් අත්පොතක් අවශ්යයි
ඔබ මට මිලදී ගන්නා දේවල් වලින් අඩකට.
345
01:05:07,875 --> 01:05:11,675
මම කැමති සැනසීමක් දැනීමට,
ඔබට බොහෝම ස්තුතියි.
346
01:05:21,625 --> 01:05:23,362
මේක මට හිසරදයක් වෙනවා.
347
01:05:30,416 --> 01:05:32,862
ඔබ එය නිවා දමන්නේ නැද්ද?
348
01:05:34,041 --> 01:05:36,445
ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටියාද?
349
01:06:29,000 --> 01:06:31,445
මම කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටිය යුතුද?
350
01:06:32,125 --> 01:06:34,733
මට අවශ්ය තාක් කල්.
351
01:07:17,208 --> 01:07:19,237
උදෑසන, ලෝර්නා.
352
01:07:37,625 --> 01:07:39,900
ඔයාට මාත් එක්ක යන්න ඕනද
පුස්තකාලයට?
353
01:07:43,000 --> 01:07:44,945
වේලාව කීය ද?
354
01:07:46,083 --> 01:07:47,945
දෙකට විතර ඇති.
355
01:07:52,708 --> 01:07:55,733
මම හිතුවා අපිටත් පුළුවන් කියලා
පසුව අයිස්ක්‍රීම් එකක් බොන්න.
356
01:07:56,564 --> 01:07:58,362
තවත් අවස්ථාවක.
357
01:07:59,125 --> 01:08:02,316
ආයතනය ශීත ඍතුව සඳහා වසා දමයි
ඕනෑම දිනක ඉක්මනින්.
358
01:08:02,416 --> 01:08:03,862
මම දන්නවා.
359
01:08:06,958 --> 01:08:09,112
එහෙනම් ඔයා එන්නේ නැද්ද?
360
01:08:10,458 --> 01:08:14,279
ඔයා යනවනම් මට නිදාගන්න ඕන
අද රෑ මාව කඳට දාන්න කියලා.
361
01:08:15,583 --> 01:08:17,441
ඒක මට ආරංචියක්.
362
01:08:19,500 --> 01:08:22,945
ඔබ එය කළා නම් හොඳයි
අහන්නේ නැතුව.
363
01:09:58,166 --> 01:10:01,983
ඉස්සර මගේ ඇඟ හැදෙන කාලයක් තිබුණා
එක රැයකින් එය අලුත්වැඩියා කරනු ඇත.
364
01:10:02,083 --> 01:10:04,900
දැන් ඉඳන් ඔක්කොම පල්ලම් බහිනවා.
365
01:10:05,000 --> 01:10:09,650
එවැනි අශුභවාදී නොවන්න!
ඔබ තුළ වසර ගණනාවක් ඉතිරිව ඇත.
366
01:10:09,750 --> 01:10:12,945
ඔහ්, ඒක මට මතක් වෙනවා.
වයසට යාම යන මාතෘකාව මත.
367
01:10:14,125 --> 01:10:18,233
- මම පසුගිය දවසක ලෝර්නාට කතා කළා.
- මම දන්නේ නැහැ ඇයි ඔයා කරදර කරන්නේ කියලා.
368
01:10:18,333 --> 01:10:21,441
මොකක්ද ඒ කාලකන්නි වපුරන එක
කෙසේ හෝ කිව යුතුද?
369
01:10:21,541 --> 01:10:25,316
ඇයට අවශ්ය වූයේ අපව දැනුවත් කිරීමටය
බර්ච් සමඟ සමහර මූල ගැටළු වලට.
370
01:10:25,416 --> 01:10:28,108
ඇය කියා සිටින්නේ ඒවා විය හැකි බවයි
ඇගේ අත්තිවාරම් නොසන්සුන් කිරීම.
371
01:10:28,208 --> 01:10:31,150
ඇයට හිමිකම් පෑමට ඉඩ දෙන්න. මොන විකාරයක්ද.
372
01:10:31,250 --> 01:10:35,025
එම ගස නිවසේ සිට බොහෝ දුරින් පිහිටා ඇත
ඕනෑම බලපෑමක් ඇති කිරීමට.
373
01:10:35,125 --> 01:10:36,900
ඇයව නොසලකා හරින්න.
374
01:10:37,000 --> 01:10:39,945
ඇය කිසිවක් නැත
නමුත් සිරවූ සුළඟේ පුම්බා බෑගයක්.
375
01:10:41,500 --> 01:10:46,195
ඇය ඔබව ඔප දැමූ බව ඇය දුටුවාය
Dr Schuller ගේ බූට් සපත්තු ඇගේ ගෙවත්තේ.
376
01:10:47,625 --> 01:10:50,441
මට කියන්න ඒක තවත් පට්ට කටකතාවක් කියලා.
377
01:10:50,541 --> 01:10:53,525
විහිළු කරන්න එපා.
ඔයා දන්නවනේ ලෝර්නා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.
378
01:10:53,625 --> 01:10:57,775
ඔබ ඇත්තටම ඇතුල් වීමට යන්නේද?
එවැනි වැඩකට නැති ඕපාදූප වලින්?
379
01:10:57,875 --> 01:11:00,400
නැත, නමුත් මෙය තරමක් නිවැරදි විය.
380
01:11:00,500 --> 01:11:03,691
එය මට තවත් රිදවනු ඇත
ඔබ එවැනි චෝදනාවක් ප්‍රතික්ෂේප කළා නම්.
381
01:11:03,791 --> 01:11:07,775
ඉතින්, මම හෙළා දකිනවා
බොරු චෝදනාවක් ප්‍රතික්ෂේප කිරීම නිසාද?
382
01:11:07,875 --> 01:11:10,733
- ඒක හොඳ පියවරක්!
- මට ඇත්ත කියන්න.
383
01:11:10,833 --> 01:11:12,941
මම ඔයාට ඇත්තම කියනවා.
384
01:11:13,041 --> 01:11:16,487
ඒ ලෝර්නා එය ඇගේ ව්‍යාපාරය කර ගන්නවා
කුණු බොරු පතුරවන්න.
385
01:11:17,750 --> 01:11:20,362
ඔයා එයාගේ බූට් පොලිෂ් කළා නේද?
386
01:11:22,666 --> 01:11:23,820
මට කියන්න.
387
01:11:25,750 --> 01:11:27,404
මට බොරු කියන්න එපා එව්ලින්.
388
01:11:30,000 --> 01:11:32,029
ඔබ කළ දේ මට කියන්න.
389
01:11:32,791 --> 01:11:34,650
මට කණගාටුයි.
390
01:11:34,750 --> 01:11:36,612
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
391
01:11:40,375 --> 01:11:43,025
ඉතින් ඔයාලා දෙන්නා තවත් මොනවද කළේ?
392
01:11:43,125 --> 01:11:45,279
- කිසිවක් නැත.
- ඇත්තටම?
393
01:11:46,958 --> 01:11:49,233
කිසිවක් නැත. මම දිවුරනවා! කිසිවක් නැත!
394
01:11:49,333 --> 01:11:51,445
මම එයාගේ බූට් ටික පොලිෂ් කළා විතරයි.
395
01:11:53,083 --> 01:11:55,112
මට ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.
396
01:11:55,833 --> 01:11:57,987
ඇය ඔබට දඬුවම් කළාද?
397
01:11:58,841 --> 01:12:01,650
- ඇය ඔබට දඬුවම් කළාද?
- නැහැ!
398
01:12:01,750 --> 01:12:05,316
ඉතින් ඔයා එයාගේ බූට් ටික ඔප දැම්මා
පිරිසිදු හොඳ කැමැත්තෙන්ද?
399
01:12:05,416 --> 01:12:06,691
හරි, ඇය ...
400
01:12:06,791 --> 01:12:09,150
ඇය මට ටිකක් දුර කිව්වා.
401
01:12:09,250 --> 01:12:11,570
එච්චරයි. තවත් කිසිවක් නැත.
402
01:12:13,000 --> 01:12:15,441
ඇය කොහොමද ඔයාට කිව්වේ?
403
01:12:15,541 --> 01:12:18,483
- අපි එපා...
- ඇය ඔබට කීවේ කෙසේද?
404
01:12:18,583 --> 01:12:21,900
මම දන්නේ නැහැ. පරුෂ වචන ටිකක්.
405
01:12:22,000 --> 01:12:24,733
සමහර තර්ජන.
එච්චරයි. ඊට පස්සේ මම ගෙදර ගියා.
406
01:12:24,833 --> 01:12:28,400
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා කළා කියලා.
- මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
407
01:12:28,500 --> 01:12:32,487
අපි සිපගත්තේ නැහැ, අපි ස්පර්ශ කළේ නැහැ.
කිසිවක් නැත, මම දිවුරමි.
408
01:12:33,250 --> 01:12:35,695
මාව විශ්වාස කරන්න, මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
409
01:12:36,666 --> 01:12:39,525
ඒ කිසිවක් නොකර සිටීම ඔබේ අදහසද?
410
01:12:39,625 --> 01:12:42,983
එය වටින දේ සඳහා,
ඔබත් හැම පැත්තකින්ම යන්න ඇති.
411
01:12:43,083 --> 01:12:45,237
හානිය සිදුවී ඇත.
412
01:12:46,841 --> 01:12:50,279
- මොන හානියද?
- ඔබ මාව පාවා දුන්නා!
413
01:12:52,708 --> 01:12:54,650
ඔබ ඒකට කියන්නේ පාවාදීමක් කියලද?
414
01:12:54,750 --> 01:12:57,941
ඇයි ඔබ යමක් ගැන බොරු කියන්නේ
ඔබ එය පාවාදීමක් ලෙස නොසැලකුවේ නම්?
415
01:12:58,041 --> 01:13:02,858
ඔබ ඉබේම සිතන නිසා
එය සිදු නොවූ විට වෙනත් දෙයක් සිදු විය.
416
01:13:02,958 --> 01:13:05,983
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- කොහේ හරි.
417
01:13:06,083 --> 01:13:07,612
ඕනෑම තැනක.
418
01:13:09,041 --> 01:13:11,941
- ඔබෙන් ඕනෑම තැනක.
- කරුණාකර, සින්තියා.
419
01:13:12,041 --> 01:13:16,525
කරුණාකර. මට කණගාටුයි.
එදා නරක දවසක් විතරයි.
420
01:13:16,625 --> 01:13:19,025
මට දුර්වල බවක් දැනුනි. මම කලකිරුණා.
421
01:13:19,125 --> 01:13:21,650
මට කණගාටුයි.
මට අවශ්ය දේ මට මෙහි ලැබුණේ නැහැ.
422
01:13:21,750 --> 01:13:26,237
ඉතින්, මම මිනිස් වැසිකිළියක් ඇණවුම් කළා නම්,
එවිට මේ කිසිවක් සිදු නොවන්නේද?
423
01:13:28,791 --> 01:13:31,779
මට කණගාටුයි. මම දුර්වලයි මට සමාවෙන්න.
424
01:13:33,500 --> 01:13:35,775
සින්තියා! කරුණාකර!
425
01:13:35,875 --> 01:13:37,112
කරුණාකර, සින්තියා!
426
01:13:37,541 --> 01:13:39,029
මම ඔයාට ආදරෙයි. කරුණාකර.
427
01:13:39,708 --> 01:13:45,316
Xestobium හි උමං කීටයන්
rufovillosum දරුණු පළිබෝධයකි
428
01:13:45,416 --> 01:13:47,775
ගොඩනැගිලි දෙකේම
සහ දැව වෙළඳාමේ.
429
01:13:47,875 --> 01:13:50,441
ඔවුන්ගේ විනාශයේ මාවත
රටා මෙන් නොවේ
430
01:13:50,541 --> 01:13:52,983
Scolytidae පවුලේ විශේෂ ලෙස.
431
01:13:53,083 --> 01:13:55,775
ඔවුන්ගේ ගැලරි සහ උමං මාර්ග
දැව ඇතුළත ගැඹුර
432
01:13:55,875 --> 01:13:58,195
එක් එක් විශේෂ සඳහා වෙනස් වේ.
433
01:13:59,250 --> 01:14:03,029
Xestobium rufovillosum ඕක් වලට හිතකරයි,
ජීවත් වුණත් වැටුණත්.
434
01:14:03,750 --> 01:14:06,900
'කලාතුරකින් දකින්න ලැබුණත්,
එහි පැවැත්ම බොහෝ විට දැනේ
435
01:14:07,000 --> 01:14:09,400
'එය නිකුත් කරන නපුරු තට්ටු කිරීමේ ශබ්දයෙන්
436
01:14:09,500 --> 01:14:12,025
'වසන්ත සමයේදී සහකරු හෝ සහකාරිය ආකර්ෂණය කර ගැනීමට.'
437
01:14:18,651 --> 01:14:20,220
ඉන්න! ඉන්න!
438
01:14:37,333 --> 01:14:39,441
දැන්, මගේ ආදරය.
439
01:14:39,541 --> 01:14:41,987
ඔබ වෙනුවෙන් කුඩා උපන්දින සංග්‍රහයක්.
440
01:14:43,500 --> 01:14:47,029
මට කියන්න පුළුවන් එකම දේ
ඔබ මා මෙන්ම එයට කැමති වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
441
01:14:54,375 --> 01:14:56,108
මේක විහිළුවක්ද?
442
01:14:56,208 --> 01:14:59,941
නෑ නෑ.
ඔබගේ උපන්දින කේක් සඳහා අමුද්රව්ය.
443
01:15:00,041 --> 01:15:02,029
මොකක්ද ඔයා හදන්න යන්නේ.
444
01:15:02,916 --> 01:15:04,945
මෙන්න වට්ටෝරුව.
445
01:15:05,833 --> 01:15:07,900
ඔබ එය කරන අතරතුර,
446
01:15:08,000 --> 01:15:10,987
මම ගිහින් ලස්සන දෙයක් වෙනස් කරන්නම්.
447
01:15:11,916 --> 01:15:14,654
- මම දන්නේ නැහැ මට පුළුවන්ද කියලා ...
- ඔහ්, ඔබ කළ යුතුයි.
448
01:15:15,708 --> 01:15:17,483
වට්ටෝරුව කියවන්න
449
01:15:17,583 --> 01:15:19,570
සහ කේක් හදන්න.
450
01:15:20,500 --> 01:15:22,820
මට ඔයා නවයට ලෑස්ති වෙන්න ඕන.
451
01:15:52,750 --> 01:15:54,695
දැන් මෙතන දාන්න.
452
01:16:04,916 --> 01:16:07,154
මගේ දෙබල කොහෙද?
453
01:16:28,791 --> 01:16:31,025
- කුමක් ගැනද...?
- ඔච්චර ළං වෙන්න එපා.
454
01:16:31,125 --> 01:16:33,612
ඔබේ හුස්ම හයිනා වගේ.
455
01:16:35,958 --> 01:16:37,987
දැන්, නිදාගන්න.
456
01:16:39,375 --> 01:16:40,570
මෙතන.
457
01:17:03,125 --> 01:17:05,441
- මෙය විහිළුවක් නොවේ.
- මම කිව්වද ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන් කියලා?
458
01:17:05,541 --> 01:17:06,779
පිනස්ත්රි.
459
01:17:07,791 --> 01:17:09,529
පිනස්ත්රි.
460
01:17:10,666 --> 01:17:12,070
පිනස්ත්රි, පිනස්ත්රි.
461
01:17:14,250 --> 01:17:17,695
අනේ අපි හැමෝටම පිනස්ත්රි කියන්න පුළුවන් නම්
අපගේ වධ හිංසා අවසන් කිරීමට.
462
01:17:46,250 --> 01:17:48,695
දෙකෙන් දෙක
463
01:17:49,625 --> 01:17:52,487
ඔවුන් දෙස බලා සිටීම
464
01:17:53,083 --> 01:17:58,154
ඔවුන් පවසන පරිදි අනුගමනය කරන්න
465
01:17:59,291 --> 01:18:01,862
හරහා ගමන් කිරීම
466
01:18:02,666 --> 01:18:05,650
ඔවුන් වයසට යන ආකාරය බලන්න
467
01:18:05,750 --> 01:18:10,529
ඔවුන් යන විට අනුගමනය කරන්න
468
01:18:12,333 --> 01:18:14,362
ආ...
469
01:18:15,583 --> 01:18:17,779
ආ...
470
01:18:24,833 --> 01:18:27,779
දෙකෙන් දෙක
471
01:18:29,041 --> 01:18:31,733
පිළිතුරක් නැති ආදරය
472
01:18:31,833 --> 01:18:36,820
නොකී දේ සැඟවීම
473
01:18:38,375 --> 01:18:41,029
හරහා ගමන් කිරීම
474
01:18:41,500 --> 01:18:44,691
අනෙකාට ආදරය කිරීම
475
01:18:44,791 --> 01:18:49,570
වැඩුණු සඟවන්න
476
01:18:51,416 --> 01:18:53,779
ආහ්
477
01:18:54,875 --> 01:18:56,945
ආහ්
478
01:20:29,458 --> 01:20:31,691
'මේ මොකද මෙතන කරන්නේ?
479
01:20:31,791 --> 01:20:33,691
'මේක තිබ්බේ ගොඩේ.
480
01:20:33,791 --> 01:20:36,566
'මේක ඔයාට සෝදන්න ගොඩේ තිබ්බා.'
481
01:20:36,666 --> 01:20:39,275
'මට කණගාටුයි. මම ඒක දැක්කේ නැහැ.'
482
01:20:39,375 --> 01:20:43,233
'ඔයාට ඒක නොපෙනුනේ කොහොමද?
මම ඒක ගොඩේ තිබ්බා.
483
01:20:43,333 --> 01:20:46,150
'මට පිළිතුරු දෙන්න. ඔබ එය නොදැක්කේ කෙසේද?'
484
01:21:01,750 --> 01:21:04,358
නමුත් මට දැන් එය සෝදාගත හැකිය.
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.'
485
01:21:04,458 --> 01:21:06,941
'නෑ දැන් ඒක හෝදන්න බෑ
සහ එය ගැටළුවක්,
486
01:21:07,041 --> 01:21:09,691
මොකද මට වෙනත් සැලසුම් තියෙනවා
දැන් ඔබ වෙනුවෙන්.'
487
01:21:09,791 --> 01:21:12,445
- 'සමාවෙන්න.'
- 'ඔයා වනු ඇත.'
488
01:22:30,250 --> 01:22:32,487
පිනස්ත්රි.
489
01:22:39,958 --> 01:22:41,362
පිනස්ත්රි.
490
01:22:47,750 --> 01:22:49,029
පිනස්ත්රි.
491
01:23:59,750 --> 01:24:01,112
'පිනස්ත්රි.'
492
01:28:48,416 --> 01:28:50,237
සින්තියා.
493
01:28:53,208 --> 01:28:55,570
ඔබට මා මත වාඩි විය හැකිද?
494
01:28:57,500 --> 01:28:58,904
කරුණාකර?
495
01:29:47,583 --> 01:29:50,066
'ග්‍රිලෝටල්පිඩේගේ ව්‍යුහ විද්‍යාව
496
01:29:50,166 --> 01:29:53,445
'ඉතාම වෙනස් කර ඇත
භූගත පැවැත්මක් සඳහා.
497
01:29:54,625 --> 01:29:58,233
'සිහින සහ පළල් වෙල්වට් හිසකෙස් ඇති ශරීරය
498
01:29:58,333 --> 01:30:00,941
පැතලි නියපොතු සහ කෙටි ඇන්ටෙනා සමඟ
499
01:30:01,041 --> 01:30:03,525
එය නිර්මාණය කර ඇත්තේ පසෙහි සිදුරු කිරීමටය.
500
01:30:03,625 --> 01:30:06,904
'ඉඳහිට මීටරයක් ගැඹුරට.'
501
01:30:07,541 --> 01:30:12,066
උදැල්ලක් වැනි ඉදිරි අත්පා
විශාල වන අතර ඉතා බලවත්,
502
01:30:12,166 --> 01:30:14,445
කැණීම් සඳහා ඉතා සුදුසු ය.
503
01:30:15,458 --> 01:30:17,358
'ශීත සෘතුවේ පැමිණීමත් සමඟ,
504
01:30:17,458 --> 01:30:21,733
'සියලු Gryllotalpidae පසුබැසීම
ඔවුන්ගේ ගුල්වලට.'
505
01:30:21,833 --> 01:30:24,275
එහිදී ඔවුන් ශිශිරතරණයේ පවතිනු ඇත,
506
01:30:24,375 --> 01:30:27,066
නිශ්චල හා නිද්‍රාශීලී,
507
01:30:27,166 --> 01:30:30,025
වසන්ත හිරු තෙක්
පස ප්රමාණවත් තරම් උණුසුම් කරයි
508
01:30:30,125 --> 01:30:32,445
ඔවුන්ගේ නින්දෙන් ඔවුන් කලවම් කිරීමට.
509
01:34:01,708 --> 01:34:03,695
ඔක්කොම කරලා ඉවරයි.
510
01:34:05,875 --> 01:34:08,029
ඔබ සබන් සෝදා ගත්තාද?
511
01:34:11,250 --> 01:34:13,779
බලමු ඔයා කරලාද කියලා
ඔබේ කාර්යය නිවැරදිව.
512
01:34:38,791 --> 01:34:40,862
මොකක්ද ඒ...?
513
01:34:49,416 --> 01:34:51,737
මේ මොකද මෙතන කරන්නේ?
514
01:34:56,625 --> 01:34:58,612
මම එය ගොඩ මත තැබුවෙමි.
515
01:34:59,791 --> 01:35:02,525
මම ඒක ඔයාට හෝදන්න ගොඩේ තිබ්බා.
516
01:35:02,625 --> 01:35:04,195
සමාවෙන්න... මම...
517
01:35:05,416 --> 01:35:07,570
මම ඒක දැක්කේ නැහැ.
518
01:35:10,416 --> 01:35:12,445
ඔබ එය නොදැක්කේ කෙසේද?
519
01:35:14,958 --> 01:35:17,566
මම ඒක එතනම දාලා ගියා
520
01:35:17,666 --> 01:35:19,066
ගොඩ මත.
521
01:35:19,166 --> 01:35:21,237
නමුත් මට දැන් එය සෝදාගත හැකිය.
522
01:35:22,250 --> 01:35:24,070
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.
523
01:35:25,250 --> 01:35:28,070
නැහැ, දැන් ඔබට එය සෝදාගත නොහැක.
524
01:35:29,583 --> 01:35:31,612
එමෙන්ම එය ගැටලුවකි.
525
01:35:36,500 --> 01:35:38,570
මට මේක කරන්න පුළුවන්. හරි...
526
01:35:48,000 --> 01:35:50,029
මට සමාවෙන්න.
527
01:35:51,125 --> 01:35:53,650
කරුණාකර මා සමඟ අමනාප නොවන්න.
528
01:35:53,750 --> 01:35:55,779
කරුණාකර මා සමඟ අමනාප නොවන්න.
529
01:35:57,083 --> 01:35:58,891
ඒකට කමක් නැහැ.
530
01:36:02,791 --> 01:36:07,404
මට වෙනස් කරන්න පුළුවන්, මේක නම්
එය ඔබට කරයි. මට වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.
531
01:36:08,875 --> 01:36:11,154
මේ සියල්ල සුඛෝපභෝගී දෙයක් පමණි.
532
01:36:13,000 --> 01:36:14,858
වැදගත්ම දේ ඔබයි.
533
01:36:14,958 --> 01:36:19,275
නැත, නමුත් සමහර විට ඔබ අවසන් වනු ඇත
මට අමනාප වෙනවා. අපිට දිනන්න බැහැ.
534
01:36:19,375 --> 01:36:21,441
මම ඔබට අමනාප වන්නේ කෙසේද?
535
01:36:21,541 --> 01:36:23,445
මම ඔයාට ආදරෙයි.
536
01:36:24,541 --> 01:36:26,154
මම ඔයාට ආදරෙයි.
537
01:36:27,125 --> 01:36:30,195
මම දන්නවා වෙනස් මාර්ගයක් තියෙනවා කියලා
එය පෙන්වීමෙන්.
538
01:36:30,875 --> 01:36:32,862
ඒත් මම ඔයාට ආදරෙයි.
539
01:36:36,000 --> 01:36:39,279
ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ නේද?
540
01:36:52,416 --> 01:36:55,029
එය ඔප්පු කිරීමට මා කුමක් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?
541
01:36:57,875 --> 01:37:02,941
මට කියන්න.
මට කරන්න ඕන දේ කියන්න මම කරන්නම්.
542
01:37:03,041 --> 01:37:06,195
අනේ, මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා විශ්වාස කරන්න.
543
01:38:58,541 --> 01:39:02,233
- 'ඔයාට හරි ද?'
- 'ඇත්ත වශයෙන්.'
544
01:39:02,333 --> 01:39:05,275
- 'ඔයාට විශ්වාස ද?'
- 'මට විශ්වාසයි.
545
01:39:05,375 --> 01:39:07,445
'මට විශ්වාසයි, කලබල වෙන්න එපා.
546
01:39:08,500 --> 01:39:10,529
'සියල්ල හොඳින්.
547
01:39:11,625 --> 01:39:13,820
'හැමදේම හොඳයි.'
548
01:39:15,166 --> 01:39:17,737
- 'ඇත්තද?'
- 'ඇත්තටම.
549
01:39:18,416 --> 01:39:20,154
'හැමදේම හොඳයි.'
550
01:40:51,333 --> 01:40:57,487
වැඩෙන හිරු, වසන්තයේ අවසානය
551
01:40:58,166 --> 01:41:04,195
පළමු කොටස ආරම්භය
552
01:41:04,958 --> 01:41:11,404
ආයුධ ලාංඡනය වියැකී යයි
553
01:41:11,958 --> 01:41:17,529
ඔබේ රන් දම්වැල කැඩී යයි
554
01:41:18,458 --> 01:41:24,112
උදෑසන සොල්දාදුවා
555
01:41:25,125 --> 01:41:29,941
ශුද්ධවන්තයා
556
01:41:30,041 --> 01:41:35,904
එන්න
557
01:41:58,625 --> 01:42:03,779
ශුද්ධවන්තයා
558
01:42:04,958 --> 01:42:09,900
අලුයම යන්න
559
01:42:10,000 --> 01:42:16,570
එන්න
560
01:42:24,500 --> 01:42:27,983
වැඩෙන හිරු
561
01:42:28,083 --> 01:42:31,233
සෙවණැලි ගෙන එයි
562
01:42:31,333 --> 01:42:37,487
අන්තිම කොටස බලා සිටීමයි
563
01:42:38,083 --> 01:42:44,566
ඔබේ කබාය මැකී යයි
564
01:42:44,666 --> 01:42:50,612
ඔබේ රන් දම්වැල කැඩී යයි
565
01:42:51,750 --> 01:42:57,195
උදෑසන සොල්දාදුවා
566
01:42:58,250 --> 01:43:03,191
ශුද්ධවන්තයා
567
01:43:03,291 --> 01:43:08,320
එන්න